fix(frontend): hardcode /datalake path instead of env var detection
The runtime localhost check fails during SSR because window is undefined. Since nginx proxies /datalake to portal_datalake in production, just use the relative path directly.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) noreply@anthropic.com